scheda dell’editore:
Dorrit Cohn, studiosa di letteratura comparata e narratologia, è nota per il suo contributo fondamentale allo studio della rappresentazione della coscienza nei testi narrativi. Il suo libro Transparent Minds: Narrative Modes for Presenting Consciousness in Fiction (1978) è un’opera centrale nel campo della narratologia, in cui esplora i modi in cui gli autori rendono “trasparenti” le menti dei personaggi attraverso diverse tecniche narrative13.
Presentazione di Riccardo Castellana
Nota della traduttrice
Prefazione
Introduzione
Parte prima
La coscienza nei contesti di terza persona
1. La psiconarrazione
L’iniziale diffidenza/Dissonanza e consonanza/Sommario ed espansione/Narrazioni di stati subverbali
2. Il monologo citato
Modi della citazione/Il contesto narrativo/Implicazioni psicologiche/Tendenze stilistiche
3. Il monologo narrato
Descrizione introduttiva/Prospettiva teorica e storica/Ironia e simpatia/Dimensioni e combinazioni
Parte seconda
La coscienza nei testi in prima persona
4. Le tecniche retrospettive
L’autonarrazione dissonante/L’autonarrazione consonante/Il monologo autocitato/Il monologo autonarrato
5. Dalla narrazione al monologo
Presentazioni problematiche/Cronologia e memoria/Discorso e monologo/Evocazione e sincronizzazione/Diario e continuità
6. Il monologo autonomo
Penelope come paradigma/Variazioni della forma/Il monologo di memorie
Epilogo: il rapporto con il dramma e la lirica
Postfazione. Luoghi e concetti: tre parole per comprendere la narratologia di Dorrit Cohn di Gloria Scarfone
Note
Indice dei nomi e delle opere
Il concetto di “menti trasparenti”
Cohn analizza come la narrativa riesca a rappresentare i processi mentali dei personaggi, un’impresa che non è possibile nella vita reale. La “trasparenza” della mente è una costruzione narrativa che permette al lettore di accedere ai pensieri più intimi dei personaggi. Questo fenomeno si manifesta principalmente in due contesti narrativi:
- Narratore in terza persona: Qui la coscienza dei personaggi viene presentata attraverso tre modalità principali:
- Psico-narrazione: Il narratore descrive i pensieri del personaggio utilizzando il proprio linguaggio.
- Monologo citato: I pensieri del personaggio vengono riportati direttamente, come se fossero citazioni.
- Monologo narrato: Una tecnica intermedia che mescola il linguaggio del narratore con quello del personaggio, mantenendo la terza persona3.
- Narratore in prima persona: In questo caso, Cohn esplora tecniche retrospettive, dove il narratore riflette sui propri pensieri passati, creando una separazione temporale tra il sé narrante e il sé narrato3.
Consonanza e dissonanza narrativa
Un aspetto chiave del lavoro di Cohn è la distinzione tra consonanza e dissonanza nella narrazione:
- Consonanza: Il narratore si avvicina emotivamente al personaggio, condividendo la sua visione del mondo. Questo si riflette in un tono coinvolto e nell’uso di linguaggio figurativo per descrivere esperienze mentali2.
- Dissonanza: Il narratore mantiene una distanza dal personaggio, assumendo una posizione cognitiva o morale superiore. Questo si manifesta attraverso commenti esplicativi, uso di termini astratti e un tono autoritario o ironico2.
Impatto teorico
Il lavoro di Cohn non solo ha influenzato la narratologia moderna ma ha anche aperto un dialogo con altri teorici come Gérard Genette e Franz Stanzel. La sua analisi delle modalità narrative ha contribuito a chiarire le differenze tra mente autoriale (il controllo del narratore) e mente figurale (la coscienza del personaggio)13.
In sintesi, Transparent Minds di Dorrit Cohn rimane una pietra miliare per comprendere come la narrativa renda accessibile l’inaccessibile: i pensieri e le emozioni interiori dei personaggi.
Citations:
- https://en.wikipedia.org/wiki/Dorrit_Cohn
- https://digilib.phil.muni.cz/sites/default/files/pdf/BSE_48_2022_2_12.pdf
- https://www.goodreads.com/book/show/5121199-transparent-minds
- https://news.harvard.edu/gazette/story/2013/06/dorrit-cohn/
- https://www.kennys.ie/shop/transparent-minds
- https://books.google.com/books/about/Transparent_Minds.html?id=4Og9DwAAQBAJ
- https://www.target.com/p/the-distinction-of-fiction-by-dorrit-cohn-paperback/-/A-92368379
- https://www.academia.edu/99491620/Dissonant_and_Consonant_Narrators_Dorrit_Cohn_s_Concepts_Narratorial_Stance_Theory_and_Cognitive_Literary_Studies
- https://books.google.com/books/about/Transparent_Minds.html?id=4Og9DwAAQBAJ
- https://journals.phil.muni.cz/bse/article/view/33869
- https://www.barnesandnoble.com/w/transparent-minds-dorrit-claire-cohn/1104161855
- https://www.press.jhu.edu/books/title/2567/distinction-fiction
- https://www.perlego.com/book/1422754/transparent-minds-narrative-modes-for-presenting-consciousness-in-fiction-pdf
- https://digilib.phil.muni.cz/cs/handle/11222.digilib/digilib.77884
- https://philpapers.org/rec/COHTM-2
- https://archive.org/details/transparentminds0000dorr
- https://www.abebooks.com/9780691101569/Transparent-Minds-Cohn-Dorrit-Claire-0691101566/plp
- https://www.vitalsource.com/products/transparent-minds-dorrit-claire-cohn-v9780691213125
- https://garciala.blogia.com/2007/050801-transparent-minds.php
- https://www.abebooks.com/signed-first-edition/Transparent-Minds-Narrative-Modes-Presenting-Consciousness/31961414665/bd
- https://www.proquest.com/docview/217917348
- https://honorsandawards.iu.edu/awards/honoree/1495.html
- https://www.amacad.org/person/dorrit-cohn
ANTOLOGIA DEL TEMPO CHE RESTA 