nuova edizione Adelphi 2026 di Risveglio di primavera. Una tragedia di adolescenti, uscita il 26 maggio 2026 nella “Piccola Biblioteca Adelphi” (n. 835), traduzione di Matteo Iacovella e Laura Ragone, con un saggio di Jonathan Franzen.[ibs][adelphi][adelphi]

Edizione Adelphi 2026: dati bibliografici

• Autore: Frank Wedekind
• Titolo: Risveglio di primavera. Una tragedia di adolescenti
• Collana: Piccola Biblioteca Adelphi, 835
• Editore: Adelphi, Milano
• Anno: 2026 (in libreria dal 26 maggio 2026)
• Pagine: 132
• ISBN: 978-88-45941-30-6
• Prezzo: € 13,00 (spesso con sconto 5% → € 12,35); eBook € 7,99[adelphi][adelphi][adelphi]

Un elemento rilevante di questa edizione è il ripristino del sottotitolo (“Una tragedia di adolescenti”), che segnala la volontà di restituire integralmente la cornice tematica e drammaturgica voluta dall’autore.[laregione][laregione]

Perché questa opera resta “scandalosa” oggi

La sinossi editoriale Adelphi sottolinea che l’opera, pubblicata nel 1891 e messa in scena solo nel 1906 (e in versione censurata), attacca frontalmente la cultura borghese e il moralismo repressivo, facendo pagare il prezzo più alto proprio agli adolescenti.[adelphi][adelphi]
I tre nuclei tragici sono:

• Moritz Stiefel, angosciato dalle prime pulsioni erotiche e convinto di avere una “incurabile malattia dello spirito”, che lo porta al suicidio.
• Wendla Bergmann, condannata dal bigottismo materno a pratiche abortive umilianti e pericolose.
• Martha, sottoposta a punizioni brutali per colpe minime.

Attorno a loro, gli adulti appaiono “murati nel rispetto di una legge” cieca, incarnata dal padre di Melchior Gabor, le cui accuse di “pazzia morale” al figlio si rovesciano, nella drammaturgia di Wedekind, in una feroce requisitoria contro l’ipocrisia adulta.[adelphi][adelphi]

Jonathan Franzen, nel saggio in apertura, definisce Risveglio di primavera «l’opera teatrale più bella e longeva della sua epoca» e osserva che, a differenza di Elvis, Hendrix o dei Sex Pistols, oggi il testo suscita «ancora più turbamento e vergogna di un secolo fa», proprio perché l’adolescenza resta un’età “misteriosa e terribile” su cui sappiamo ancora poco.[adelphi][adelphi][amedeogasparini]

Contesto e ricezione (breve)

• Prima pubblicazione: 1891; prima messa in scena: 1906, censurata.
• L’opera è considerata uno degli atti di nascita del teatro moderno, per la sua mescolanza di realismo, simbolismo e provocazione sociale.
• La nuova edizione Adelphi si inserisce nel filone della letteratura mitteleuropea della casa editrice, con attenzione alla dimensione scandalosa e critica del testo rispetto alla norma borghese.[adelphi][adelphi]

[ibs][libreriauniversitaria]